# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (user_relationship_blocks)
# Copyright 2009 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: user_relationship_blocks.module,v 1.1.2.14 2009/10/25 16:46:20 alexk
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Zahreddin <tz@it-arts.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:90
msgid "Relationship requests"
msgstr "Beziehungsanfragen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:101
msgid "I am a @rel_name of"
msgstr "Ich bin ein @rel_name von"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:104
msgid "@username is a @rel_name of"
msgstr "@username ist ein @rel_name von"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:109
msgid "@username's"
msgstr "@username‘s"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:111
msgid "@username's relationships"
msgstr "Beziehungen von @username"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:116
msgid "My @relationships"
msgstr "Meine @relationships"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:117
msgid "@username's @relationships"
msgstr "@relationships von @username"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:160
msgid "Number of relationships to display in block"
msgstr "Anzahl der im Block anzuzeigenden Beziehungen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:161
msgid "Enter the maximum number of relationships to display in this block."
msgstr "Es muss die maximale Anzahl der Beziehungen eingegeben werden, die in diesem Block angezeigt werden sollen."

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:164
msgid "Number of relationships to display must be an integer greater than 0."
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Beziehungen muss eine ganze Zahl größer 0 sein."

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:168
msgid "currently logged in user"
msgstr "momentan angemeldeter Benutzer"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:168
msgid "author whose node is being viewed"
msgstr "Autor dessen Beitrag angezeigt wird"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:169
msgid ""
"NOTE: This block displays @relationship_name relationships of the "
"@user_identifier."
msgstr "HINWEIS: Dieser Block zeigt @relationship_name-Beziehungen von @user_identifier."

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:172
msgid "requester"
msgstr "Anfragender"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:172
msgid "requestee"
msgstr "Angefragter"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:173
msgid ""
"Because this relationship is one-way this block will show relationships "
"where the @user_identifier is the @relation"
msgstr "Da diese Beziehung gerichtet ist zeigt dieser Block Beziehungen, bei denen @user_identifier @relation ist."

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:179
msgid "Which relationships should be displayed"
msgstr "Welche Beziehungen angezeigt werden sollen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:181
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:182
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:183
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:201
msgid "Return uid of the target user"
msgstr "UID des Ziel-Benutzers zurückgeben"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:202
msgid ""
"(EXPERT ONLY) Enter a php snippet, surrounded by %php_snippet, which returns "
"a numeric user id you want to work on. By default, for user pages, it is the "
"user being viewed. For nodes or blogs, it is the node author. Clear the "
"field to restore this default."
msgstr "(NUR FÜR EXPERTEN) Es kann ein PHP-Schnipsel, umgeben von %php_snippet, eingegeben werden, der eine numerische Benutzer-ID zurückgibt, mit der weiter gearbeitet werden soll. Für Benutzerseiten ist dies standardmäßig der aufgerufene Benutzer.  Für Beiträge und Weblogs ist es der Beitragsautor.  Das Feld kann gelöscht werden, um den Standard wiederherzustellen."

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:269
msgid "My Relationships: All relationships"
msgstr "Meine Beziehungen: Alle Beziehungen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:270
msgid "User Relationships: All relationships"
msgstr "Benutzerbeziehungen: Alle Beziehungen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:271
msgid "My Pending Relationships"
msgstr "Meine anstehenden Beziehungen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:272
msgid "User Relationships: Actions"
msgstr "Benutzerbeziehungen: Aktionen"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:285
msgid "(You to Them, backward direction)"
msgstr "(Sie zu diesen, Rückwärtsrichtung)"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:286
msgid "(Them to You, normal direction)"
msgstr "(Diese zu Ihnen, normale Richtung)"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:292
msgid "My Relationships: @type @extra"
msgstr "Meine Beziehungen: @type @extra"

#: user_relationship_blocks/user_relationship_blocks.module:293
msgid "User Relationships: @type @extra"
msgstr "Benutzerbeziehungen: @type @extra"